【英語多読練習】(2024年6月24日)Business News Today




英語: The Nikkei 225 index saw a decline, closing at 26,400 points on June 24. The drop was primarily due to concerns over the weakening yen and the impact of rising import costs on corporate earnings. Investors are also wary of global economic uncertainties, including potential interest rate hikes by the US Federal Reserve.

日本語: 6月24日の日経平均株価は26,400ポイントで取引を終えました。下落の主な要因は、円安と輸入コストの上昇が企業収益に与える影響に対する懸念です。投資家は、米連邦準備制度理事会(FRB)による金利引き上げの可能性など、世界経済の不確実性にも警戒しています。

リンク: Yahoo!ファイナンス


英語: The Swiss National Bank announced a reduction in its policy interest rate to 1.25%. This decision was influenced by lower-than-expected inflation rates, which are now projected at 1.3% for 2024. The central bank aims to support economic growth while maintaining price stability.

日本語: スイス国立銀行は政策金利を1.25%に引き下げると発表しました。この決定は、2024年のインフレ率が1.3%と予想される中で、予想より低いインフレ率に影響されています。中央銀行は、経済成長を支援しつつ、物価の安定を維持することを目指しています。

リンク: ジェトロ


英語: The US Treasury Department has released a draft proposal for regulating outbound investments. The regulations aim to curb investments in sensitive technologies that could enhance the military capabilities of adversarial nations. Public comments are being solicited before finalizing the rules.

日本語: 米財務省は対外投資の規制案を発表しました。この規制は、敵対国の軍事能力を強化する可能性のある技術への投資を抑制することを目的としています。最終規則を制定する前に、一般からの意見を募集しています。

リンク: ジェトロ


英語: The Financial Services Agency (FSA) has issued a business improvement order to Mitsubishi UFJ Bank and two other financial institutions. The order follows investigations revealing inadequate internal controls and risk management practices. The banks are required to submit a plan to address these issues.

日本語: 金融庁は三菱UFJ銀行など3社に対して業務改善命令を発出しました。この命令は、内部統制とリスク管理の不備が調査で明らかになったことを受けたものです。各銀行はこれらの問題に対処する計画を提出する必要があります。

リンク: Infoseekニュース


英語: The International Monetary Fund (IMF) has revised its GDP growth and inflation forecasts for the Philippines downward. The GDP growth for 2024 is now projected at 5.8%, down from the previous forecast of 6.2%. Inflation is expected to remain high, averaging 4.5%.

日本語: 国際通貨基金(IMF)はフィリピンのGDP成長率とインフレ率の予測を下方修正しました。2024年のGDP成長率は従来の6.2%から5.8%に引き下げられました。インフレ率は4.5%の高水準で推移する見込みです。

リンク: ジェトロ


英語: Toyota announced an investment of over $500 million in its manufacturing plant in San Antonio, Texas. The investment will enhance the plant’s production capacity and incorporate new technologies to support the manufacturing of next-generation vehicles.

日本語: トヨタは、テキサス州サンアントニオの製造工場に5億ドル以上の投資を発表しました。この投資は、工場の生産能力を強化し、次世代車両の製造を支える新技術を導入するものです。

リンク: ジェトロ


英語: The European Union and China have initiated talks regarding tariffs on Chinese-made electric vehicles (EVs). The discussions are part of broader trade negotiations aimed at addressing competitive imbalances and ensuring fair market access.

日本語: 欧州連合(EU)と中国は、中国製電気自動車(EV)に対する関税について協議を開始しました。この協議は、競争の不均衡を是正し、公正な市場アクセスを確保するための広範な貿易交渉の一環です。

リンク: NHKおはよう日本


英語: Germany’s IFO business climate index fell to 88.6 in June, unexpectedly lower than the previous month. The decline reflects growing concerns among German businesses about economic conditions and future prospects, influenced by global trade tensions and domestic challenges.

日本語: ドイツのIFO業況指数は6月に88.6に低下し、前月よりも予想外の低下となりました。この低下は、ドイツ企業の間で経済状況や将来の見通しに対する懸念が高まっていることを反映しています。世界的な貿易緊張や国内の課題が影響しています。

リンク: Infoseekニュース


英語: The US Congressional Budget Office (CBO) has updated its mid-term fiscal outlook, taking into account factors such as student loan forgiveness and increased immigration. The revisions provide a more comprehensive view of the federal budget’s trajectory and its potential impact on the economy.

日本語: 米議会予算局(CBO)は、中期的な財政見通しを改定しました。学生ローンの免除や移民の増加などの要因を考慮しています。この改定は、連邦予算の軌道と経済への影響についてより包括的な見解を提供します。

リンク: ジェトロ


英語: The Orlando Economic Partnership in the United States has launched a business mission to attract investments in semiconductor manufacturing. The initiative aims to boost the local economy by bringing high-tech industries and creating jobs in the region.

日本語: 米国のオーランド経済パートナーシップは、半導体製造への投資を誘致するビジネスミッションを開始しました。この取り組みは、ハイテク産業を誘致し、地域経済を活性化し、雇用を創出することを目指しています。

リンク: ジェトロ